1 00:00:04,526 --> 00:00:06,789 Waarom heb je mijn squad-luitenant meegenomen? 2 00:00:06,832 --> 00:00:08,051 buiten provisie met een opzegtermijn van een dag? 3 00:00:08,095 --> 00:00:09,487 Dit is het beste onderzoek naar brandstichting 4 00:00:09,531 --> 00:00:10,880 opleidingsprogramma ter wereld. 5 00:00:10,923 --> 00:00:13,491 Het is de kans van je leven voor Severide. 6 00:00:13,535 --> 00:00:15,015 Carver, toch? 7 00:00:15,058 --> 00:00:16,581 - Sam. - Hallo, Sam. 8 00:00:16,625 --> 00:00:18,496 Weet je, het is niet mijn schuld Ik ben niet thuisgekomen. 9 00:00:18,540 --> 00:00:23,675 Misschien als je dat niet was zo afleidend en leuk. 10 00:00:23,719 --> 00:00:27,157 Ik ben bang dat alles je voelt je de laatste tijd 11 00:00:27,201 --> 00:00:28,463 gaat niet echt over mij. 12 00:00:28,506 --> 00:00:29,681 Je denkt dat het over Evan gaat. 13 00:00:29,725 --> 00:00:31,473 Het spijt me. 14 00:00:32,423 --> 00:00:35,513 Je moeder heeft kanker, en dat is echt heel erg rot. 15 00:00:35,557 --> 00:00:40,083 Het is oké om erover te praten en huil erom. 16 00:00:40,127 --> 00:00:41,689 Ik kan het niet opkroppen. 17 00:00:41,733 --> 00:00:44,087 [DRAMATISCHE MUZIEK] 18 00:00:44,131 --> 00:00:46,655 Dus ik heb over het feit nagedacht 19 00:00:46,698 --> 00:00:49,919 dat morgen de jouwe is laatste chemokuur. 20 00:00:49,962 --> 00:00:51,573 In ieder geval voorlopig. 21 00:00:51,616 --> 00:00:53,531 Ik denk dat we het moeten vieren, vier een klein feestje bij Molly's. 22 00:00:53,575 --> 00:00:55,925 Wat als ik moet gaan via nog een ronde? 23 00:00:55,968 --> 00:00:57,100 Wij weten het nog niet. 24 00:00:57,144 --> 00:00:59,407 Nou... kom op. 25 00:00:59,450 --> 00:01:01,234 Dat is toen, dit is nu. 26 00:01:01,277 --> 00:01:03,846 Cin, we krijgen niet veel van goed nieuws dezer dagen. 27 00:01:03,889 --> 00:01:05,891 Je bent door die ronde gekomen als een kampioen. 28 00:01:05,935 --> 00:01:08,633 Je verdient het om te vieren. 29 00:01:08,676 --> 00:01:09,764 Nee. 30 00:01:09,808 --> 00:01:12,723 Ik... Ik wil niet uitgaan ziet er zo uit. 31 00:01:12,767 --> 00:01:14,204 Je ziet er geweldig uit. 32 00:01:14,248 --> 00:01:15,901 Probeer het niet eens. 33 00:01:15,945 --> 00:01:18,556 [SENTIMENTELE MUZIEK] 34 00:01:18,600 --> 00:01:21,385 Het is een heel lief idee, maar ik ben geen goed gezelschap 35 00:01:21,429 --> 00:01:23,083 nu voor iedereen. 36 00:01:23,126 --> 00:01:24,910 Laten we daar een speld in steken, oké? 37 00:01:24,954 --> 00:01:27,279 Oké. Wat je maar wilt. 38 00:01:28,392 --> 00:01:30,090 Dylan en ik hebben een duikbartour gedaan. 39 00:01:30,133 --> 00:01:31,830 Het was leuk. Hoe zit het met jullie twee? 40 00:01:31,874 --> 00:01:33,658 Ik was ziek vanwege de griep. 41 00:01:33,702 --> 00:01:35,530 Mijn weekend was nog erger, dat garandeer ik. 42 00:01:35,573 --> 00:01:38,533 Dat meisje Alyssa, ze draaide zich om een complete psychopaat te zijn. 43 00:01:38,576 --> 00:01:40,100 - Zij... - [AUTODEUR SLUIT] 44 00:01:41,491 --> 00:01:43,407 Hé, jongens. Hoe was het weekend? 45 00:01:43,451 --> 00:01:45,104 - Armzalig. - Verbazingwekkend. 46 00:01:45,148 --> 00:01:47,090 Wauw, jij hebt geluk. 47 00:01:47,585 --> 00:01:50,010 Ik kan dit niet nog een keer met jullie doen. 48 00:01:50,458 --> 00:01:52,938 Carver, je staat op de oprit. 49 00:01:52,982 --> 00:01:54,473 Koop geen kaartje, man. 50 00:01:55,550 --> 00:01:58,205 Ik riskeer liever een kaartje dan mijn gereedschap verliezen. 51 00:01:58,247 --> 00:01:59,554 Denk dat niemand zal inbreken als ik geparkeerd sta 52 00:01:59,597 --> 00:02:01,538 vlak voor de brandweerkazerne. 53 00:02:02,252 --> 00:02:04,559 Ik heb een bouwopdracht direct na de dienst. 54 00:02:04,602 --> 00:02:05,864 Oh, ik dacht dat je gestopt was met de bouw. 55 00:02:05,908 --> 00:02:07,709 Dat deed ik, maar dan mijn broer maakte mij schoon, 56 00:02:07,753 --> 00:02:08,911 dus ik heb het geld nodig. 57 00:02:08,954 --> 00:02:13,437 Ligt het aan mij, of is dit de mannelijkste auto ter wereld? 58 00:02:13,481 --> 00:02:15,744 Dit ding is zoiets een milieuramp. 59 00:02:17,180 --> 00:02:18,312 Geen overtreding. 60 00:02:20,832 --> 00:02:22,446 Dus hoe geniet je van het uitzicht? 61 00:02:22,490 --> 00:02:24,187 vanaf de voorstoel van Squad, Joe? 62 00:02:24,231 --> 00:02:26,841 Het voelt goed, chef. 63 00:02:26,885 --> 00:02:28,974 Ik vind het leuk. 64 00:02:29,018 --> 00:02:30,715 [CHUCKLES] 65 00:02:30,759 --> 00:02:33,849 Nou, je hebt je echt behandeld bemanning tijdens die stalbrand. 66 00:02:33,892 --> 00:02:35,026 Dank u, chef. 67 00:02:35,070 --> 00:02:38,767 Maar het kan nog wel even duren voordat Severide terug is. 68 00:02:40,377 --> 00:02:42,553 Als de extra verantwoordelijkheid 69 00:02:42,597 --> 00:02:45,208 het wordt een last, Ik kan schema's in willekeurige volgorde afspelen, 70 00:02:45,252 --> 00:02:46,601 breng een aflossingsluitenant binnen. 71 00:02:46,644 --> 00:02:48,298 Nee, nee, chef. 72 00:02:48,341 --> 00:02:49,861 Ik heb dit. 73 00:02:50,344 --> 00:02:51,780 Blij om het te horen. 74 00:02:52,990 --> 00:02:56,088 Ik heb een vlotter binnen om je lege stoel in te vullen, 75 00:02:56,132 --> 00:02:58,090 en Keith Bamford. 76 00:02:58,134 --> 00:02:59,621 Ken jij hem? 77 00:03:00,136 --> 00:03:01,355 Nee, dat denk ik niet. 78 00:03:01,398 --> 00:03:02,747 Nou, hij is daar ergens. 79 00:03:02,791 --> 00:03:04,706 Waarom ga je niet en kennis met hem maken? 80 00:03:04,749 --> 00:03:05,924 Zal doen. 81 00:03:07,796 --> 00:03:09,276 Bedankt, chef. 82 00:03:09,319 --> 00:03:10,842 Ga ze halen. 83 00:03:12,409 --> 00:03:13,889 Vrijgezellenfeest! 84 00:03:13,932 --> 00:03:16,718 [GELACH] 85 00:03:16,761 --> 00:03:18,285 Nee, luister. Nee, maar in het echt. 86 00:03:18,328 --> 00:03:20,243 Ik zweer dat ik je ergens heb gezien. 87 00:03:20,287 --> 00:03:22,114 Heb je ooit in team 1 gezeten? 88 00:03:22,158 --> 00:03:23,333 - Nee. - Wacht even. 89 00:03:23,377 --> 00:03:24,334 Weet je wat het is? 90 00:03:24,378 --> 00:03:25,857 Ik heb je op televisie gezien. 91 00:03:25,901 --> 00:03:27,468 Kap? Op televisie? 92 00:03:27,511 --> 00:03:28,860 Je bedoelt misschien op het nieuws? 93 00:03:28,904 --> 00:03:30,949 - Op een scène? - Weet je wat? 94 00:03:30,993 --> 00:03:32,429 Weet je aan wie ik denk? 95 00:03:32,473 --> 00:03:33,865 Ik denk aan oom Fester. 96 00:03:33,909 --> 00:03:35,824 [GELACH] 97 00:03:35,867 --> 00:03:38,566 Eerlijke fout. 98 00:03:38,609 --> 00:03:40,567 Oh, luister, waar is het Luitenant Severide toch? 99 00:03:40,611 --> 00:03:42,396 De man, de legende? Ik sta te popelen om deze man te ontmoeten. 100 00:03:42,439 --> 00:03:43,832 Severide is met verlof. 101 00:03:43,875 --> 00:03:45,834 We hebben onze orders van Cruz aangenomen. 102 00:03:45,877 --> 00:03:47,704 O, hé. Joe Cruz. 103 00:03:47,749 --> 00:03:49,185 Ik ben gewoon even aan het acteren. 104 00:03:49,228 --> 00:03:50,882 Oké. Goed voor jou. Bamford. 105 00:03:50,926 --> 00:03:52,057 - Welkom aan boord, Bamford. - Bedankt. 106 00:03:52,101 --> 00:03:53,189 [ALARM BLIJFT] 107 00:03:53,233 --> 00:03:54,799 Vrachtwagen 81, 1349 Noord-Edna. 108 00:03:54,843 --> 00:03:56,714 - Dat ben ik. - Welzijnscontrole. 109 00:03:56,758 --> 00:03:59,151 Geniet van je welzijnscontrole, truckie. 110 00:03:59,195 --> 00:04:02,242 [SIRENEN loeien] 111 00:04:02,285 --> 00:04:05,245 [GESPANNEN MUZIEK] 112 00:04:05,288 --> 00:04:12,382 ♪ 113 00:04:17,039 --> 00:04:22,392 Main, dit is vrachtwagen 81 ter plaatse in 1349 Edna. 114 00:04:22,436 --> 00:04:25,165 Heeft u een appartementnummer voor ons? 115 00:04:25,787 --> 00:04:28,180 Oké, bedankt. 116 00:04:28,224 --> 00:04:31,793 Dus iemand belde net, gevraagd naar de brandweer, 117 00:04:31,836 --> 00:04:33,751 en vervolgens opgehangen. 118 00:04:33,795 --> 00:04:35,623 Laten we er even doorheen lopen. 119 00:04:41,629 --> 00:04:43,326 Oké, Gallo, Carver, 120 00:04:43,370 --> 00:04:45,415 je begint bovenaan, werk je een weg naar beneden. 121 00:04:45,459 --> 00:04:46,796 Ik en Mouch, 122 00:04:46,820 --> 00:04:49,056 We werken ons omhoog vanaf één, ontmoeten elkaar in het midden. 123 00:04:49,080 --> 00:04:50,207 Kopiëren. 124 00:04:51,421 --> 00:04:53,423 Brandweer. Is er iemand thuis? 125 00:04:53,467 --> 00:04:54,532 [KNOPEN] 126 00:04:54,556 --> 00:04:56,029 Brandweer. 127 00:04:56,992 --> 00:04:59,124 Hé, iemand heeft gebeld en vroeg om hulp. 128 00:04:59,168 --> 00:05:00,735 Kent u enige... 129 00:05:05,174 --> 00:05:06,523 Brandweer. 130 00:05:09,583 --> 00:05:10,801 Hallo? 131 00:05:18,100 --> 00:05:19,362 Heeft u 911 gebeld, mevrouw? 132 00:05:19,406 --> 00:05:26,543 ♪ 133 00:05:29,329 --> 00:05:31,418 Mijn jongen. Hij heeft hulp nodig. 134 00:05:34,334 --> 00:05:35,683 Pardon, mevrouw. Ga daar staan. 135 00:05:35,726 --> 00:05:36,901 Luitenant, dat hebben we een gewond kind boven. 136 00:05:36,945 --> 00:05:39,164 Blijf staan ​​terwijl we hem onderzoeken. 137 00:05:39,207 --> 00:05:40,601 Kopieer dat. 138 00:05:40,644 --> 00:05:42,777 Hallo daar, vriend. Ik ben Sam. Wat is je naam? 139 00:05:42,820 --> 00:05:43,734 Tyler. 140 00:05:43,778 --> 00:05:45,287 Laten we eens naar je kijken. 141 00:05:50,885 --> 00:05:52,526 Wat is er met jou gebeurd, Tyler? 142 00:05:52,569 --> 00:05:54,397 Ik werd neergeschoten. 143 00:05:54,441 --> 00:06:00,351 ♪ 144 00:06:00,375 --> 00:06:06,307 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com 145 00:06:07,682 --> 00:06:10,413 - Ziet eruit als een GSW. - Dat kan niet waar zijn, toch? 146 00:06:10,457 --> 00:06:11,545 Mevrouw, wat is er met hem gebeurd? 147 00:06:11,588 --> 00:06:13,416 Kun je het niet gewoon repareren? 148 00:06:13,460 --> 00:06:15,505 Hij heeft een dokter nodig om hiernaar te kijken. 149 00:06:15,549 --> 00:06:16,593 Zeg tegen Kidd dat hij een ambulance moet laten komen. 150 00:06:16,637 --> 00:06:18,378 - Begrepen. -Wacht, alsjeblieft. 151 00:06:18,421 --> 00:06:20,075 Geen sirenes. 152 00:06:20,118 --> 00:06:22,425 Mevrouw, wat is hier aan de hand? 153 00:06:22,469 --> 00:06:24,109 Alsjeblieft, ik wil dat je hem repareert. 154 00:06:24,152 --> 00:06:25,388 Hij is in orde. 155 00:06:25,432 --> 00:06:26,995 We moeten alleen het bloeden stoppen. 156 00:06:27,038 --> 00:06:30,172 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 157 00:06:30,215 --> 00:06:32,130 Gallo, pak de springzak. 158 00:06:32,174 --> 00:06:33,349 Op het. 159 00:06:33,393 --> 00:06:40,312 ♪ 160 00:06:45,970 --> 00:06:48,233 - Hoe heet je, mama? - Ariël. 161 00:06:48,277 --> 00:06:50,497 Ariel, dit is geen schaafwond. 162 00:06:50,540 --> 00:06:52,020 Dit is een penetrerende wond. 163 00:06:52,063 --> 00:06:54,152 Als hij werd neergeschoten, de kogel ligt daar nog ergens. 164 00:06:57,634 --> 00:06:59,361 Luitenant. 165 00:06:59,984 --> 00:07:01,856 - We hebben een ambulance nodig. - Wat is er aan de hand? 166 00:07:01,899 --> 00:07:03,292 Een kleine jongen zei hij werd in zijn hoofd geschoten. 167 00:07:03,335 --> 00:07:05,163 Hij zei dat hij in zijn hoofd werd geschoten? 168 00:07:05,207 --> 00:07:07,514 Ja. Ik bedoel, hij is alert en praat. 169 00:07:07,557 --> 00:07:09,124 - Is hij waarom we gebeld zijn? - Ik weet het niet. 170 00:07:09,167 --> 00:07:10,342 Maar ik moet de springzak pakken. 171 00:07:10,386 --> 00:07:11,909 Oké, ga. 172 00:07:11,953 --> 00:07:16,566 Oké, 81 naar Main, we hebben nodig een ambulance op 1349 Edna. 173 00:07:16,610 --> 00:07:17,959 Vice zou ook een politieauto moeten sturen. 174 00:07:18,002 --> 00:07:19,134 Kopieer dat. 175 00:07:22,551 --> 00:07:24,705 Hé, gooi me dat doekje, Zou jij dat doen, Fester? 176 00:07:24,748 --> 00:07:25,880 Zijn naam is Kap. 177 00:07:25,923 --> 00:07:27,795 Het is een grap, kerel. Dat weet hij. 178 00:07:27,838 --> 00:07:29,100 Het is cool. 179 00:07:41,765 --> 00:07:43,201 Ben je al klaar, Bamford? 180 00:07:43,245 --> 00:07:44,349 Ja. 181 00:07:44,393 --> 00:07:45,900 Ik rommel niet. 182 00:07:45,943 --> 00:07:47,292 [ALARM BLIJFT] 183 00:07:47,336 --> 00:07:49,686 Ambulance 61, 1349 Noord-Edna, 184 00:07:49,730 --> 00:07:51,383 - persoon gewond. -Edna? 185 00:07:51,427 --> 00:07:53,197 Is dat niet waar Truck net naartoe ging? 186 00:07:53,240 --> 00:07:54,996 Is het? Ik weet het niet. 187 00:07:55,039 --> 00:07:56,998 Ik denk dat ze gepakt zijn toch wat actie. 188 00:07:57,041 --> 00:07:58,206 [CHUCKLES] 189 00:07:58,230 --> 00:07:59,566 Goed voor hen. 190 00:07:59,609 --> 00:08:02,046 [GESPANNEN MUZIEK] 191 00:08:02,090 --> 00:08:05,223 [SIREN GEWIL] 192 00:08:07,574 --> 00:08:10,098 Hoe is dit gebeurd? Waar was je? 193 00:08:10,141 --> 00:08:12,142 Hier. 194 00:08:12,883 --> 00:08:15,451 [Zacht hijgen] 195 00:08:20,282 --> 00:08:22,153 Het schot kwam van de buren? 196 00:08:22,197 --> 00:08:23,764 [klop op de deur] 197 00:08:23,807 --> 00:08:25,809 Brandweer, doe open. 198 00:08:25,853 --> 00:08:27,811 Het komt goed. We hebben je. 199 00:08:27,855 --> 00:08:32,337 ♪ 200 00:08:32,381 --> 00:08:33,496 We hebben je. 201 00:08:35,078 --> 00:08:36,211 - [TAS DUMPT, RITS ONTGRENDELD] - Gallo. 202 00:08:36,254 --> 00:08:37,647 - Ja. - Shh. 203 00:08:40,045 --> 00:08:41,520 O, verdomd. 204 00:08:41,563 --> 00:08:43,044 De muur moet vertraagde de kogel. 205 00:08:43,087 --> 00:08:45,481 Daarom is Tyler hier staat nog steeds op twee benen. 206 00:08:45,525 --> 00:08:47,048 Sterk als nagels. 207 00:08:47,091 --> 00:08:48,484 Maar we moeten hem naar het ziekenhuis brengen. 208 00:08:48,528 --> 00:08:49,659 Ambo is onderweg. 209 00:08:49,703 --> 00:08:51,574 Ik gewoon... Ik gewoon wilde geen ophef veroorzaken 210 00:08:51,618 --> 00:08:53,620 omdat hij niet wilde starten niets anders dan problemen. 211 00:08:53,663 --> 00:08:55,012 Mevrouw, wat is hier werkelijk aan de hand? 212 00:08:55,056 --> 00:08:57,711 Het is gewoon een gevecht om grasmat. 213 00:08:57,754 --> 00:08:59,060 Wat nog meer? 214 00:09:01,279 --> 00:09:03,325 Dus ga terug naar buiten, wacht op de dokters, 215 00:09:03,368 --> 00:09:04,979 en ik zal Gallo en Carver vinden. 216 00:09:05,022 --> 00:09:06,023 Gotcha. 217 00:09:06,067 --> 00:09:12,987 ♪ 218 00:09:24,607 --> 00:09:27,567 [DOMPENDE HIPHOPMUZIEK SPELEN OP STEREO] 219 00:09:37,141 --> 00:09:39,187 Gallo, Carver, waar ben je? 220 00:09:39,230 --> 00:09:41,537 Appartement 3-D, luitenant. 221 00:09:41,581 --> 00:09:44,496 [GESPANNEN MUZIEK] 222 00:09:44,540 --> 00:09:51,155 ♪ 223 00:09:56,160 --> 00:09:57,684 Hé, jongens. 224 00:09:57,727 --> 00:09:59,642 Breng het ergens anders heen, hè? 225 00:09:59,686 --> 00:10:00,834 Je kunt maar beter verdwalen. 226 00:10:02,689 --> 00:10:04,560 Luitenant, u heeft problemen ging jouw kant op. 227 00:10:04,604 --> 00:10:06,693 Jullie moeten nu opruimen. 228 00:10:08,738 --> 00:10:09,843 Oké, we komen eraan. 229 00:10:11,959 --> 00:10:12,960 Wauw. 230 00:10:13,003 --> 00:10:20,184 ♪ 231 00:10:24,188 --> 00:10:26,359 Gallo, Carver, zoek nu dekking. 232 00:10:28,845 --> 00:10:31,674 Hé, de politie is onderweg. Je kunt beter opruimen. 233 00:10:31,718 --> 00:10:34,764 - Shh. - [BANGEN] 234 00:10:34,808 --> 00:10:38,202 [GEweerschoten] 235 00:10:47,081 --> 00:10:48,691 Waar zijn die agenten in godsnaam? 236 00:10:48,735 --> 00:10:50,214 Ze zijn nu ter plaatse. 237 00:10:50,258 --> 00:10:53,174 [SIRENEN loeien] 238 00:10:53,217 --> 00:10:55,524 Ik heb drie brandweerlieden door geweervuur vastgepind 239 00:10:55,567 --> 00:10:57,700 op de derde verdieping, een soort van bendeoorlogsactiviteiten. 240 00:10:57,744 --> 00:10:59,702 - Hoeveel schutters? - Ik zag er vier naar binnen gaan. 241 00:10:59,746 --> 00:11:01,835 Geen idee hoeveel er al binnen waren. 242 00:11:01,878 --> 00:11:06,056 Melding 9-13, ik heb het nodig een 10-1 om 1349 Edna. 243 00:11:06,100 --> 00:11:07,057 Schoten afgevuurd. 244 00:11:07,101 --> 00:11:10,234 [GEweerschoten] 245 00:11:15,892 --> 00:11:17,328 Honkbal spelen? 246 00:11:17,372 --> 00:11:19,412 Meestal vangen, als dat zo is iedereen om mee te spelen. 247 00:11:21,942 --> 00:11:23,291 Voetbalde toen ik klein was. 248 00:11:23,334 --> 00:11:27,077 Toen ik bang was, en ik ben veel bang, 249 00:11:27,121 --> 00:11:28,339 Ik zou er gewoon over nadenken op het veld zijn 250 00:11:28,383 --> 00:11:29,714 die bal rondgooien. 251 00:11:31,925 --> 00:11:33,388 Kun jij dat? 252 00:11:33,431 --> 00:11:35,738 Stel je voor dat je buiten bent terwijl je vriend catch speelt. 253 00:11:35,782 --> 00:11:37,537 Er is niets ter wereld zorgen over maken. 254 00:11:37,580 --> 00:11:41,483 ♪ 255 00:11:44,550 --> 00:11:48,142 [GEweerschoten] 256 00:11:48,185 --> 00:11:50,753 [GESPANNEN MUZIEK] 257 00:11:50,797 --> 00:11:53,800 [Brandblusser sissend] 258 00:11:59,806 --> 00:12:02,722 - [HOESTEN] - [VOETSTAPPEN TERUGTREKKEN] 259 00:12:02,765 --> 00:12:09,859 ♪ 260 00:12:16,953 --> 00:12:18,781 Gallo, Carver, laten we gaan. 261 00:12:18,825 --> 00:12:20,609 - Alles duidelijk. Noordelijke trap. - Oké. Laten we gaan. 262 00:12:20,652 --> 00:12:21,915 Oké. Sta op, maatje. 263 00:12:21,958 --> 00:12:24,700 Ik heb je. Kom op. 264 00:12:24,744 --> 00:12:27,268 - Kom op, laten we gaan, schatje. - Ik heb je. 265 00:12:27,311 --> 00:12:28,748 Ga, ga. 266 00:12:28,791 --> 00:12:30,097 Noordtrap, ga. 267 00:12:33,491 --> 00:12:35,493 Blijf laag. 268 00:12:35,537 --> 00:12:36,973 [SIRENEN loeien] 269 00:12:37,017 --> 00:12:38,496 61, blijf bij uw voertuig. 270 00:12:38,540 --> 00:12:41,412 We brengen een slachtoffer naar jou, een jonge jongen. 271 00:12:41,456 --> 00:12:43,980 Breng hem ver weg van hier. 272 00:12:44,024 --> 00:12:45,590 Oké. 273 00:12:45,634 --> 00:12:48,811 Carver, jij gaat met ze mee zodat u de gegevens kunt invullen. 274 00:12:48,855 --> 00:12:49,812 We volgen je naar Med. 275 00:12:49,856 --> 00:12:51,212 Kopieer dat. 276 00:12:51,553 --> 00:12:52,641 Waar kijken we naar? 277 00:12:52,684 --> 00:12:53,816 GSW naar het hoofd. 278 00:12:53,860 --> 00:12:55,209 Ingangswond, maar geen uitgang. 279 00:12:55,252 --> 00:12:56,651 Laten we hem op de brancard leggen. 280 00:12:56,694 --> 00:13:01,781 ♪ 281 00:13:01,824 --> 00:13:05,697 [SIREN GEWIL] 282 00:13:05,741 --> 00:13:06,829 Hoe heet je, schat? 283 00:13:06,873 --> 00:13:08,657 - Tyler. - Hoe oud ben je? 284 00:13:08,700 --> 00:13:11,355 - Acht. - Knijp even in mijn vingers. 285 00:13:11,399 --> 00:13:13,276 Oké. Goed. 286 00:13:14,358 --> 00:13:15,751 -GSW? - Ja. 287 00:13:15,795 --> 00:13:16,708 De kogel kaatste door een muur, 288 00:13:16,752 --> 00:13:18,188 dus misschien is het niet te diep. 289 00:13:18,232 --> 00:13:20,843 Maar hij is bij bewustzijn geweest en de hele tijd bewust. 290 00:13:21,406 --> 00:13:22,497 En moedig als de hel. 291 00:13:22,540 --> 00:13:23,977 Oké. 292 00:13:24,020 --> 00:13:24,978 De dokters zullen voor je zorgen. 293 00:13:25,021 --> 00:13:27,004 - Ik moet mijn neus snuiten. - Ik weet niet of dit een goed moment is. 294 00:13:27,048 --> 00:13:28,658 Alsjeblieft, ik moet echt mijn neus snuiten. 295 00:13:28,702 --> 00:13:31,288 Tyler, blijf daar maar zitten en doe wat ze zegt, oké? 296 00:13:31,332 --> 00:13:32,986 Oké, laat me eens kijken, kijk maar of ik... 297 00:13:33,029 --> 00:13:34,030 Kun je het penlampje voor me pakken? Bedankt. 298 00:13:34,074 --> 00:13:36,337 - Mm-hmm. - Oké. Leun achterover. 299 00:13:41,255 --> 00:13:42,604 Wacht even. 300 00:13:42,647 --> 00:13:43,866 Beweeg niet. 301 00:13:46,913 --> 00:13:48,784 Oké. Houd stil. 302 00:13:51,743 --> 00:13:53,528 O, dat voelt zoveel beter. 303 00:13:53,571 --> 00:13:55,193 Wauw. 304 00:13:55,922 --> 00:13:57,654 Het is ongelooflijk. 305 00:13:58,402 --> 00:14:01,188 Tyler, jij en je moeder moet een loterijbiljet kopen 306 00:14:01,231 --> 00:14:03,284 omdat je een gelukkig kind bent. 307 00:14:03,799 --> 00:14:05,322 Ernstig. 308 00:14:19,249 --> 00:14:21,034 - Oh, mijn God, wat is dat? - Wat? Wat? 309 00:14:21,077 --> 00:14:22,992 [SCHREEUWEND SCHREEUW] 310 00:14:23,036 --> 00:14:25,837 [LAUGEND] Hij viel! 311 00:14:28,258 --> 00:14:29,607 Cap, wat ben je verdomme aan het doen? 312 00:14:29,651 --> 00:14:30,870 Wil je de bank weer kapot maken? 313 00:14:30,913 --> 00:14:33,655 Het spijt me, Cruz, ze hebben me goed te pakken. 314 00:14:33,698 --> 00:14:35,309 Ik had er niets mee te maken. 315 00:14:36,788 --> 00:14:38,486 Cruz. 316 00:14:38,529 --> 00:14:39,748 Het spijt me, chef. 317 00:14:39,790 --> 00:14:41,750 Ik zei dat ze het moesten uitschakelen. 318 00:14:41,793 --> 00:14:43,665 Oké, eh... 319 00:14:43,708 --> 00:14:45,623 uw brandrapport van de laatste dienst. 320 00:14:45,952 --> 00:14:47,843 Het werd teruggestuurd door het hoofdkantoor. 321 00:14:47,887 --> 00:14:49,279 Echt? Hoe komt dat? 322 00:14:49,323 --> 00:14:51,791 Je hebt het format niet gevolgd. 323 00:14:52,195 --> 00:14:54,381 Het is oké. Gewoon, eh, 324 00:14:54,982 --> 00:14:56,417 breng de correcties aan, verzend opnieuw. 325 00:14:56,460 --> 00:14:58,158 Vraag het aan Kidd of Hermann om je er doorheen te loodsen. 326 00:14:58,201 --> 00:14:59,942 - Zal doen. - Oké. 327 00:14:59,986 --> 00:15:01,378 Sorry daarvoor, chef. 328 00:15:04,729 --> 00:15:05,948 Toen die kogels vlogen, 329 00:15:05,992 --> 00:15:08,168 het voelde alsof we dat waren midden in een film. 330 00:15:08,211 --> 00:15:11,301 Het was niet eens echt. Het was gek. 331 00:15:11,345 --> 00:15:12,476 Ik bedoel, we hebben geluk dat we nog leven. 332 00:15:12,520 --> 00:15:13,913 - Wij allemaal. - Mm-hmm. 333 00:15:13,956 --> 00:15:15,262 En waarvoor? 334 00:15:15,305 --> 00:15:17,025 Een turfoorlog. 335 00:15:17,655 --> 00:15:19,048 Tragisch, weet je? 336 00:15:19,092 --> 00:15:20,876 Geen twijfel daarover. 337 00:15:22,834 --> 00:15:24,271 Oké, jongens? 338 00:15:24,314 --> 00:15:25,881 - Dat was geen grap. - Ja. 339 00:15:25,925 --> 00:15:27,927 We zeiden het net we hebben geluk dat we nog leven. 340 00:15:27,970 --> 00:15:29,319 Mm. 341 00:15:31,931 --> 00:15:34,107 Ja, toen we het gebouw verlieten, 342 00:15:34,150 --> 00:15:36,326 die jongen had een ijzeren greep op je jas. 343 00:15:36,370 --> 00:15:38,633 Het lijkt erop dat hij behoorlijk gehecht is geraakt. 344 00:15:38,676 --> 00:15:40,069 Tyler, ja. 345 00:15:41,679 --> 00:15:42,985 Dapper klein kind. 346 00:15:43,029 --> 00:15:44,465 Ik weet niet wat je tegen hem zei 347 00:15:44,508 --> 00:15:48,056 toen jullie de grond raakten, maar werkte als magie. 348 00:15:48,765 --> 00:15:50,819 Ik ga kijken bij de Medics, kijk of ze terug zijn. 349 00:15:50,862 --> 00:15:52,647 Mm-hmm. 350 00:15:52,690 --> 00:15:54,997 [PEINZENDE MUZIEK] 351 00:15:55,040 --> 00:15:56,651 Dus je hebt een cadeau met kinderen, hè? 352 00:15:56,694 --> 00:15:58,274 Hm. 353 00:15:58,696 --> 00:15:59,917 Dat weet ik niet. 354 00:15:59,961 --> 00:16:03,310 Nou, je hebt een echte gemaakt verbinding met Tyler, 355 00:16:03,353 --> 00:16:04,530 dat is zeker. 356 00:16:07,488 --> 00:16:10,795 Geen enkel kind zou dat moeten hebben om zo bang te zijn. 357 00:16:10,995 --> 00:16:12,413 Ooit. 358 00:16:13,842 --> 00:16:15,887 [ZUCHT] 359 00:16:18,542 --> 00:16:19,979 Ik ben gewoon blij dat het goed met hem gaat. 360 00:16:20,368 --> 00:16:21,543 In ieder geval voorlopig. 361 00:16:27,504 --> 00:16:29,292 Hé, gaat het echt goed met dat kind? 362 00:16:29,336 --> 00:16:31,599 - Ik kan het niet geloven. - Het is gek. Het gaat goed met hem. 363 00:16:31,642 --> 00:16:33,514 De kogel ging voorbij de buitenkant van zijn schedel 364 00:16:33,557 --> 00:16:35,385 en belandde in zijn sinusholte. 365 00:16:35,429 --> 00:16:37,518 Ze hebben een CAT-scan gemaakt. Er is geen echte schade. 366 00:16:37,561 --> 00:16:39,824 Dat is meer dan een wonder. Dat is een hogere macht aan het werk. 367 00:16:39,868 --> 00:16:41,957 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 368 00:16:43,611 --> 00:16:47,441 Ik wil het niet raar zijn tussen ons. 369 00:16:47,484 --> 00:16:48,703 Ik ook niet. 370 00:16:48,746 --> 00:16:50,183 Zoals, ik ben... Ik had niets moeten zeggen 371 00:16:50,226 --> 00:16:51,793 over mijn gevoelens van laatst. 372 00:16:51,836 --> 00:16:53,882 Het... het is niet alsof het een groot probleem voor mij, het is gewoon... 373 00:16:53,925 --> 00:16:55,331 Je hoeft jezelf niet uit te leggen. 374 00:16:57,250 --> 00:17:00,028 We hadden iets, en dat is er 375 00:17:00,521 --> 00:17:02,452 altijd wat geweest van dat ding dat er nog is. 376 00:17:02,495 --> 00:17:05,720 Maar ehm, inmiddels we hebben geleerd dat we beter zijn 377 00:17:05,762 --> 00:17:09,550 als we dat ding negeren en zijn gewoon vrienden, weet je? 378 00:17:09,593 --> 00:17:11,508 Ja, ja, dat doe ik ook. 379 00:17:14,511 --> 00:17:16,905 Ik had het niet kunnen redden de laatste paar maanden 380 00:17:16,948 --> 00:17:23,215 zonder het vriendschapsgedeelte, dus ik laat het nooit meer los. 381 00:17:23,712 --> 00:17:25,194 Dat vind ik goed. 382 00:17:28,682 --> 00:17:31,250 Verstrikt raken in dat soort kruisvuur 383 00:17:31,294 --> 00:17:32,665 klinkt angstaanjagend. 384 00:17:32,709 --> 00:17:35,036 Dat was zo, maar we hebben het afgehandeld. 385 00:17:35,080 --> 00:17:36,516 Luitenant Kidd heeft het afgehandeld. 386 00:17:36,560 --> 00:17:38,431 Ik heb een stel gangbangers neergehaald, 387 00:17:38,475 --> 00:17:40,738 gaf ons een kans om dat kind daar weg te krijgen. 388 00:17:40,781 --> 00:17:42,211 Teaminspanning. 389 00:17:42,740 --> 00:17:44,481 Ik ben gewoon blij dat jullie allemaal veilig zijn. 390 00:17:44,524 --> 00:17:47,651 Als je met collega's moet praten ondersteuning, laat het mij weten. 391 00:17:47,676 --> 00:17:49,468 Absoluut, chef. 392 00:17:54,012 --> 00:17:56,449 - Hé, Seager. - Hé, jongens. 393 00:17:56,493 --> 00:17:58,811 Eindrapport over die stalbrand. 394 00:17:59,322 --> 00:18:01,898 Ik breng het naar Boden. 395 00:18:04,936 --> 00:18:07,460 Fijn je te zien, zoals altijd. 396 00:18:10,333 --> 00:18:12,117 Ik hoorde dat jullie het moeilijk hadden. 397 00:18:12,160 --> 00:18:13,336 Het was, ja, 398 00:18:13,379 --> 00:18:15,599 maar het gaat goed met het slachtoffer, dus. 399 00:18:15,642 --> 00:18:18,297 Misschien kunnen we later iets gaan drinken 400 00:18:18,341 --> 00:18:19,864 en kun je mij invullen? 401 00:18:19,907 --> 00:18:21,344 Dat zou ik geweldig vinden. 402 00:18:21,387 --> 00:18:24,921 En dan kan ik je maken vergeet het allemaal. 403 00:18:25,522 --> 00:18:27,798 Dat klinkt nog beter. 404 00:18:37,447 --> 00:18:39,797 Hoi. Wat doe jij hier? 405 00:18:39,840 --> 00:18:41,581 Ik drink thee. 406 00:18:41,625 --> 00:18:42,756 Waarom? 407 00:18:42,800 --> 00:18:45,193 Thee zou je moeten ontspannen, 408 00:18:45,237 --> 00:18:47,848 en na dat telefoontje heb ik het nodig. 409 00:18:47,892 --> 00:18:50,373 Waarom drink je het hier? 410 00:18:50,416 --> 00:18:53,463 Ah, ik wilde een beetje rust en stilte. 411 00:18:53,506 --> 00:18:57,989 Eh, nou, sorry dat ik stoor, maar ik zou, weet je, 412 00:18:58,032 --> 00:18:59,872 gebruik uw hulp. 413 00:19:00,383 --> 00:19:02,689 Ik wilde een feestje geven voor Cindy 414 00:19:02,733 --> 00:19:05,083 om haar laatste ronde te vieren van chemo, weet je. 415 00:19:05,126 --> 00:19:07,215 Ik denk dat het goed voor zou zijn haar geestelijke gezondheid, weet je, 416 00:19:07,259 --> 00:19:09,261 om er iets goeds bij te voelen, weet je? 417 00:19:09,305 --> 00:19:10,654 Dat is logisch. 418 00:19:10,697 --> 00:19:11,972 Maar ze is... 419 00:19:12,777 --> 00:19:13,657 [ZUCHT] 420 00:19:13,700 --> 00:19:15,746 Weet je, ze voelt echt zelfbewust 421 00:19:15,789 --> 00:19:17,356 over hoe ze er tegenwoordig uitziet, 422 00:19:17,400 --> 00:19:19,140 en ze wil het niet doen. 423 00:19:19,184 --> 00:19:20,685 Hé. 424 00:19:21,317 --> 00:19:25,756 En er is alleen maar één persoon die ik ken 425 00:19:25,799 --> 00:19:30,587 die iedereen kon overtuigen om iets te doen. 426 00:19:30,630 --> 00:19:31,544 WHO? 427 00:19:33,938 --> 00:19:36,288 Ah. 428 00:19:47,255 --> 00:19:50,694 Hé, uh, oh, eh, 429 00:19:50,737 --> 00:19:52,130 De chef zei dat ik dit kantoor kon gebruiken. 430 00:19:52,173 --> 00:19:55,220 Er is gewoon zoveel papierwerk. 431 00:19:55,263 --> 00:19:57,309 Natuurlijk. Dat zou je moeten doen. 432 00:19:57,353 --> 00:19:58,876 Ja. 433 00:20:00,573 --> 00:20:04,882 Grappig, ik eigenlijk kwam hier instinctief binnen. 434 00:20:04,925 --> 00:20:08,059 Dat is wat ik altijd doe als er een ruwe oproep is 435 00:20:08,102 --> 00:20:11,277 of ik moet gewoon praten. 436 00:20:14,326 --> 00:20:15,823 Je kunt met mij praten, als je wilt. 437 00:20:17,764 --> 00:20:22,595 Ik weet dat er geen vergelijking is, maar kom binnen. 438 00:20:25,206 --> 00:20:27,165 Gallo vertelde ons over dat telefoontje. 439 00:20:27,208 --> 00:20:28,949 Dat klinkt als iets. 440 00:20:36,217 --> 00:20:37,784 Ik mis hem echt. 441 00:20:40,961 --> 00:20:41,962 Ik wed dat. 442 00:20:45,313 --> 00:20:47,446 Ik weet dat het deels komt doordat 443 00:20:47,490 --> 00:20:50,667 Ik had geen tijd om me voor te bereiden, weet je? 444 00:20:50,710 --> 00:20:52,973 Het slot kwam zo plotseling naar voren. 445 00:20:53,017 --> 00:20:54,279 Ja. 446 00:20:54,322 --> 00:20:57,587 Het voelt alsof hij zomaar verdwenen is. 447 00:20:57,630 --> 00:21:00,546 Ik denk dat het iedereen wakker heeft geschud een beetje, inclusief ik. 448 00:21:00,590 --> 00:21:03,454 Hij greep zijn kans echt met beide handen aan. 449 00:21:04,420 --> 00:21:09,163 En ik weet niet waarom, eerlijk gezegd, 450 00:21:09,207 --> 00:21:12,515 omdat ik altijd dacht die brandstichting was zijn bijzaak. 451 00:21:12,558 --> 00:21:15,213 Nu staat het plotseling centraal. 452 00:21:15,256 --> 00:21:18,129 Het is nog steeds een geweldige ervaring, wat er ook gebeurt. 453 00:21:18,172 --> 00:21:19,804 Het is. 454 00:21:21,219 --> 00:21:22,612 En dit heb ik vorig jaar gedaan. 455 00:21:22,655 --> 00:21:25,963 Ik ging weg, werd ingepakt in Girls on Fire, 456 00:21:26,006 --> 00:21:29,532 en werd een beetje afstandelijk, dus ik begrijp het. 457 00:21:29,575 --> 00:21:31,838 Jezelf gooien een tijdje in een project 458 00:21:31,882 --> 00:21:33,361 kan geweldig zijn. 459 00:21:36,147 --> 00:21:38,531 Ik hoop alleen dat ik niets mis... 460 00:21:41,282 --> 00:21:48,040 dat er niet iets is ernstiger aan de hand. 461 00:21:48,376 --> 00:21:49,334 Dat is alles. 462 00:21:49,377 --> 00:21:56,515 ♪ 463 00:22:02,805 --> 00:22:04,784 De raarheid dus tussen Violet en Gallo 464 00:22:04,828 --> 00:22:05,959 lijkt te zijn gestorven. 465 00:22:06,003 --> 00:22:07,526 Vervloek het niet door dat te zeggen. 466 00:22:07,570 --> 00:22:08,658 Wie houden we voor de gek? 467 00:22:08,701 --> 00:22:09,963 Wat we ook zeggen of doen, 468 00:22:10,007 --> 00:22:11,791 die raarheid gaat komen en gaan voor altijd. 469 00:22:11,835 --> 00:22:14,275 Ik overleef het niet, dat zeg ik je. 470 00:22:15,151 --> 00:22:16,622 Luitenant. 471 00:22:16,666 --> 00:22:17,860 Hoi. 472 00:22:17,904 --> 00:22:21,061 Sorry dat ik... Ik heb geslapen dat over jou gisteren. 473 00:22:21,105 --> 00:22:24,891 Ik denk dat de oproep mij raakte moeilijker dan ik besefte. 474 00:22:24,935 --> 00:22:27,590 Ik weet zeker dat alles goed is met Kelly. 475 00:22:27,633 --> 00:22:29,417 Het is echt geen probleem. 476 00:22:29,461 --> 00:22:30,636 Ik kan hier elk moment zijn. 477 00:22:30,680 --> 00:22:31,637 Bedankt, Cruz. 478 00:22:31,681 --> 00:22:32,856 Je snapt het. 479 00:22:34,771 --> 00:22:35,815 Hé, luitenant. 480 00:22:35,859 --> 00:22:37,251 Ja? 481 00:22:37,295 --> 00:22:39,384 Ik moet gewoon zeggen, Ik heb nog nooit twee mensen gezien 482 00:22:39,427 --> 00:22:41,552 meer perfect voor elkaar dan jij en Severide. 483 00:22:45,129 --> 00:22:46,478 Naast jou en Chloe. 484 00:22:46,522 --> 00:22:48,001 Nou, duh. 485 00:22:48,045 --> 00:22:50,743 Eh, Cruz? 486 00:22:50,787 --> 00:22:53,790 Heeft Dubitsky in training gedaan u bellen over certificering? 487 00:22:54,134 --> 00:22:55,266 Nee. 488 00:22:55,291 --> 00:22:56,836 Ach, verdomd. 489 00:22:56,880 --> 00:22:58,534 Dat had hij moeten doen. 490 00:22:58,577 --> 00:23:00,144 Het blijkt dat als je wilt houden lopende ploeg, 491 00:23:00,187 --> 00:23:02,538 je hebt jouw nodig Instructeur II-certificering. 492 00:23:02,581 --> 00:23:05,541 U dient zich te melden bij de academie direct na de dienst. 493 00:23:05,584 --> 00:23:08,282 Zoals nu. 494 00:23:08,326 --> 00:23:10,023 Oh, maar Javi heeft vandaag een wedstrijd. 495 00:23:10,067 --> 00:23:13,374 [BANGE MUZIEK] 496 00:23:13,418 --> 00:23:16,116 Ik bel Chloë. Ik zal het haar laten weten. 497 00:23:16,160 --> 00:23:17,944 Het spijt me echt van Dubitsky's fout. 498 00:23:17,988 --> 00:23:18,989 Geen probleem, chef. 499 00:23:19,032 --> 00:23:25,952 ♪ 500 00:23:28,376 --> 00:23:29,808 Hé, ik ben terug. 501 00:23:30,957 --> 00:23:32,176 Hoe gaat het hier? 502 00:23:32,219 --> 00:23:33,569 Vooruitgang boeken. 503 00:23:33,612 --> 00:23:35,614 Ik zal het laten inlijsten tegen het einde van de dag. 504 00:23:35,658 --> 00:23:36,963 Fantastisch. 505 00:23:37,007 --> 00:23:39,009 Zeg, is dat jouw Bronco vooraan? 506 00:23:39,052 --> 00:23:40,488 Ja. Staat het je in de weg? 507 00:23:40,532 --> 00:23:43,013 Nee. Ik bewonderde het eigenlijk. 508 00:23:43,056 --> 00:23:44,492 Is dat een '96? 509 00:23:44,536 --> 00:23:45,624 Dat klopt. 510 00:23:45,668 --> 00:23:47,966 Het is de laatste generatie 5,8 liter V8. 511 00:23:48,009 --> 00:23:49,217 [FLUITEN] 512 00:23:49,241 --> 00:23:50,629 Nou, ze is een schoonheid. 513 00:23:52,631 --> 00:23:53,763 Wauw, Ethan. 514 00:23:53,806 --> 00:23:55,068 Je moet uit Sams buurt blijven 515 00:23:55,112 --> 00:23:56,548 anders zal hij nooit klaar zijn het uitgaanscentrum. 516 00:23:56,592 --> 00:23:57,723 [LACHT] Het is prima. 517 00:23:57,767 --> 00:23:58,942 Hij heeft een respectvolle afstand gehouden. 518 00:23:58,985 --> 00:24:01,553 Het spijt me, het spijt me. 519 00:24:01,597 --> 00:24:02,775 Het is allemaal goed. 520 00:24:08,647 --> 00:24:11,476 [PEINZENDE MUZIEK] 521 00:24:11,519 --> 00:24:14,261 - Ik moet er weer op terugkomen. - Ja. Kom op, Ethan. 522 00:24:14,305 --> 00:24:16,063 Laten we uit Sams haar blijven. 523 00:24:16,786 --> 00:24:18,483 Mama! 524 00:24:18,526 --> 00:24:25,490 ♪ 525 00:24:28,275 --> 00:24:29,755 - Trudie. - Hoi. 526 00:24:29,799 --> 00:24:31,996 Wat doe jij hier? 527 00:24:32,976 --> 00:24:35,587 Ik ben toegewezen aan jouw zaak. 528 00:24:35,631 --> 00:24:36,762 Mijn zaak? 529 00:24:36,806 --> 00:24:39,635 Het chemofeestje dat je niet wilt hebben. 530 00:24:39,678 --> 00:24:41,297 Oh. 531 00:24:41,680 --> 00:24:43,464 Ik hoor dat je dat niet bent je het meest sexy voelen. 532 00:24:43,508 --> 00:24:45,175 Eh, nee. 533 00:24:45,510 --> 00:24:47,077 Omdat ik dat niet ben. 534 00:24:47,120 --> 00:24:51,255 En om eerlijk te zijn, jij, Donna, en nog een paar vriendinnen 535 00:24:51,298 --> 00:24:53,039 zijn de enigen die dat hebben gedaan heb mij in deze toestand gezien 536 00:24:53,083 --> 00:24:54,911 naast familie. 537 00:24:54,954 --> 00:24:56,434 Weet je hoe je eruit ziet? 538 00:24:56,477 --> 00:24:59,002 Een vrouw die chemo heeft gehad, 539 00:24:59,045 --> 00:25:01,700 die het verdient om het einde ervan te vieren. 540 00:25:01,744 --> 00:25:03,136 We weten niet dat dit het einde is. 541 00:25:03,180 --> 00:25:04,834 - Dat is een deel van het probleem. - Oké. 542 00:25:04,877 --> 00:25:06,487 Maar zeg dat het zo is. 543 00:25:06,531 --> 00:25:08,359 Wanneer heb je het anders? de perfecte kans 544 00:25:08,402 --> 00:25:11,971 om wild te worden met haar en make-up, gewoon alles veranderen? 545 00:25:12,015 --> 00:25:13,190 Wat? 546 00:25:13,233 --> 00:25:15,583 Oh, kom op, lieverd, ik hou van je, 547 00:25:15,627 --> 00:25:18,891 maar we weten het allebei je bent geen grote risiconemer 548 00:25:18,935 --> 00:25:21,211 als het om je uiterlijk gaat. 549 00:25:21,764 --> 00:25:22,721 En jij bent? 550 00:25:22,765 --> 00:25:25,506 Grijs is vet. 551 00:25:25,550 --> 00:25:28,074 En ik heb ook enkele gedurfde ideeën voor jou. 552 00:25:28,118 --> 00:25:29,762 Dit is... 553 00:25:30,250 --> 00:25:32,122 dit wordt pittig. 554 00:25:32,165 --> 00:25:39,303 ♪ 555 00:25:49,966 --> 00:25:51,617 Verdomd. 556 00:25:52,577 --> 00:25:54,828 Het lijkt op de afleiding was tijdelijk. 557 00:25:56,537 --> 00:25:58,457 Het was perfect, dat was het. 558 00:26:01,151 --> 00:26:03,719 Ik weet dat dit een intens telefoontje was, 559 00:26:03,762 --> 00:26:07,374 maar jij bent brandweerman geweest al een tijdje. 560 00:26:07,418 --> 00:26:10,551 Dus wat blijft er bij je hangen over deze? 561 00:26:12,796 --> 00:26:14,765 Ik weet het niet zeker. 562 00:26:19,909 --> 00:26:22,147 Nou... 563 00:26:22,868 --> 00:26:27,394 Ik beschouw het als mijn burgerplicht 564 00:26:27,438 --> 00:26:30,397 om dit afleidingswerk voort te zetten 565 00:26:30,441 --> 00:26:32,573 namens de Brandweer Chicago. 566 00:26:32,617 --> 00:26:34,445 [CHUCKLES] 567 00:26:34,488 --> 00:26:38,797 Ik weet niet wat de CFD is zou het zonder jou doen. 568 00:26:38,841 --> 00:26:41,017 Mm. 569 00:26:41,060 --> 00:26:48,154 ♪ 570 00:26:52,289 --> 00:26:54,726 Het goede nieuws is, Kidd zei dat ze wegvliegt 571 00:26:54,770 --> 00:26:55,945 - om hem volgende week te bezoeken. - O, dat is geweldig. 572 00:26:55,988 --> 00:26:57,308 Met telefoontjes kom je maar zo ver 573 00:26:57,351 --> 00:26:58,556 wanneer u verbonden probeert te blijven. 574 00:26:58,599 --> 00:26:59,557 Ja. 575 00:26:59,600 --> 00:27:02,778 [BANDEN piepen] 576 00:27:04,431 --> 00:27:05,607 We hebben hulp nodig. 577 00:27:10,220 --> 00:27:11,525 O, wauw. 578 00:27:11,569 --> 00:27:12,875 Ik ben coach bij Sarton Academy, 579 00:27:12,918 --> 00:27:14,398 slechts een paar straten verderop, en we waren ons aan het voorbereiden 580 00:27:14,441 --> 00:27:15,616 voor de wedstrijd van morgen. 581 00:27:15,660 --> 00:27:17,531 [STEM gedempt] Het is vernederend. 582 00:27:17,575 --> 00:27:18,706 Oké. Laten we eens kijken. 583 00:27:18,750 --> 00:27:19,838 Katy is normaal gesproken niet de mascotte. 584 00:27:19,882 --> 00:27:21,535 Ze probeerde het gewoon. 585 00:27:21,579 --> 00:27:25,061 - Ja, dat zit stevig vast. - Ja, laten we haar naar binnen brengen. 586 00:27:25,104 --> 00:27:26,802 Ik kom hier elke dag langs op weg naar school. 587 00:27:26,845 --> 00:27:28,673 - Ik wist dat jullie konden helpen. - Slimme zet. 588 00:27:28,716 --> 00:27:29,935 Laten we haar in de gemeenschappelijke ruimte laten zitten. 589 00:27:29,979 --> 00:27:32,024 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 590 00:27:32,068 --> 00:27:34,070 - [GROANS] - Katja! 591 00:27:36,159 --> 00:27:38,335 Oh, ze is cyanotisch. Haar zuurstof moet aan het tanken zijn. 592 00:27:38,378 --> 00:27:40,206 - Ze stikt daarbinnen. - O, mijn God. 593 00:27:40,250 --> 00:27:42,121 Kap. Kap! 594 00:27:42,165 --> 00:27:43,775 Pak de blikscharen, die hebben we een gevangen slachtoffer hier. 595 00:27:43,819 --> 00:27:45,211 - Kopieer. - Ik haal de BVM. 596 00:27:45,255 --> 00:27:46,299 Je snapt het. 597 00:27:48,258 --> 00:27:50,608 Ze heeft bradycardie, hartslag 50. 598 00:27:50,651 --> 00:27:52,044 Oké, houd het masker stevig vast. 599 00:27:52,088 --> 00:27:53,437 Ik ga aan beide kanten een release cut doen. 600 00:27:53,480 --> 00:27:54,907 Je snapt het. 601 00:27:55,352 --> 00:27:57,267 Pak haar in, ik zet de Pulse Ox en de aanwijzingen voor haar. 602 00:27:57,310 --> 00:27:58,827 Je snapt het. 603 00:28:00,009 --> 00:28:01,077 Oké. 604 00:28:01,120 --> 00:28:06,711 ♪ 605 00:28:06,754 --> 00:28:08,452 - Oké. Ik trek het eraf. - Ik heb haar. 606 00:28:08,495 --> 00:28:11,063 Klaar? Eenvoudig. 607 00:28:13,892 --> 00:28:15,154 Binnenkomen. 608 00:28:15,198 --> 00:28:17,809 Hé. Het is oké. Zij zullen ervoor zorgen. 609 00:28:17,853 --> 00:28:19,640 Oh, kom op, Katy. 610 00:28:20,681 --> 00:28:22,422 Draai uw zegel vast. 611 00:28:22,466 --> 00:28:24,120 - Ja. - Bedankt. 612 00:28:27,601 --> 00:28:28,907 De hartslag gaat omhoog. 613 00:28:28,951 --> 00:28:30,735 Zuurstofniveaus in de jaren 80. 614 00:28:30,778 --> 00:28:33,390 - Dat is goed. - O, godzijdank. 615 00:28:36,741 --> 00:28:37,960 - Hoi. - Wauw. 616 00:28:38,003 --> 00:28:40,005 - Weet je waar je bent, Katy? - Ja. 617 00:28:40,049 --> 00:28:44,618 Coach Julia heeft me hierheen gebracht naar de brandweerkazerne. 618 00:28:44,662 --> 00:28:45,924 Eh, stom masker. 619 00:28:45,968 --> 00:28:47,404 - Voel je je goed? - Ja. 620 00:28:47,447 --> 00:28:48,796 Ademhaling en hartslag zijn normaal, 621 00:28:48,840 --> 00:28:49,928 maar ik wil haar naar Med brengen 622 00:28:49,972 --> 00:28:50,973 om haar voor de zekerheid te laten onderzoeken. 623 00:28:51,016 --> 00:28:52,365 Ik heb vandaag een chemie-finale. 624 00:28:52,409 --> 00:28:53,758 Ik weet zeker dat ze je het opnieuw laten doen. 625 00:28:53,801 --> 00:28:55,891 Nou, scheikunde is mijn favoriete vak, 626 00:28:55,934 --> 00:28:57,849 dus we zullen er veel hebben om over te praten tijdens de rit. 627 00:28:57,893 --> 00:29:00,417 Pas op, ze is geobsedeerd. 628 00:29:00,460 --> 00:29:02,593 Bedankt voor het krijgen Dat masker ging zo snel af. 629 00:29:02,636 --> 00:29:04,900 - Dat was behoorlijk geweldig. - We zijn gewoon blij dat het goed met haar gaat. 630 00:29:09,450 --> 00:29:11,669 Ik vraag me af of ik dit kan oplossen. 631 00:29:15,911 --> 00:29:18,323 - Hoi. - Hoi. 632 00:29:18,870 --> 00:29:22,134 Ik heb je eerlijke beoordeling nodig. 633 00:29:22,178 --> 00:29:23,787 Natuurlijk. 634 00:29:24,528 --> 00:29:26,138 Hoe zit het? 635 00:29:26,182 --> 00:29:29,141 Toen Severide verlof nam, wisten we het 636 00:29:29,185 --> 00:29:31,535 dat het niet snel zou gaan, 637 00:29:31,578 --> 00:29:35,191 Het hoofdkantoor heeft me onder druk gezet om het mee te nemen in een hulpluitenant. 638 00:29:35,234 --> 00:29:38,890 Ik pleitte ervoor om Cruz te laten acteren 639 00:29:38,934 --> 00:29:42,763 in het belang van de continuïteit en huismoraal. 640 00:29:42,807 --> 00:29:44,641 Het is volkomen logisch. 641 00:29:45,418 --> 00:29:47,377 Cruz lijkt er niet van te genieten 642 00:29:47,420 --> 00:29:49,646 de extra verantwoordelijkheid. 643 00:29:50,510 --> 00:29:52,295 De ploeg is een elite-eenheid. 644 00:29:52,338 --> 00:29:55,254 Hij heeft hele grote schoenen te vullen. 645 00:29:55,298 --> 00:29:58,113 Het hoofdkwartier houdt hem in de gaten als een havik. 646 00:29:58,518 --> 00:30:00,303 Dat is een zware last 647 00:30:00,346 --> 00:30:01,869 om iemand aan te trekken die er niet om gevraagd heeft. 648 00:30:01,913 --> 00:30:05,003 [PEINZENDE MUZIEK] 649 00:30:05,047 --> 00:30:06,613 Dus wat denk je? 650 00:30:06,657 --> 00:30:10,008 Waarom neem je de druk niet op bedank hem voor het invullen, 651 00:30:10,052 --> 00:30:11,314 breng een aflossingsluitenant binnen, 652 00:30:11,357 --> 00:30:13,664 laat Joe weer aan het werk gaan waar Joe het beste in is. 653 00:30:13,707 --> 00:30:19,975 Chief, of Joe dat wilde de baan of niet, hij zit er nu in, 654 00:30:20,018 --> 00:30:23,152 en hij moet het op zijn voorwaarden afhandelen. 655 00:30:23,195 --> 00:30:27,069 Als het van hem wordt weggerukt, je zult zijn vertrouwen doen wankelen. 656 00:30:27,112 --> 00:30:28,727 Misschien probeert hij het nooit meer. 657 00:30:34,149 --> 00:30:35,773 Oké. 658 00:30:35,816 --> 00:30:42,998 ♪ 659 00:30:46,610 --> 00:30:48,264 Hé. Hoe voel je je? 660 00:30:48,307 --> 00:30:51,789 Je weet wel, dezelfde day-after onzin als gewoonlijk. 661 00:30:51,832 --> 00:30:53,335 Maar ik ben in orde. 662 00:30:54,966 --> 00:30:56,620 Het spijt me, ik wil niet doe het feest, lieverd. 663 00:30:56,663 --> 00:30:58,578 Je hoeft je niet te verontschuldigen. 664 00:30:58,622 --> 00:31:00,102 Ik... ik snap het. 665 00:31:00,145 --> 00:31:01,973 Hé, weet je, verder gaan. 666 00:31:02,017 --> 00:31:06,151 Dus we hebben doktersafspraken in te stellen voor volgende week. 667 00:31:06,195 --> 00:31:07,933 Ik ga daar vandaag mee aan de slag. 668 00:31:08,458 --> 00:31:10,068 Oké. Klinkt goed. 669 00:31:10,112 --> 00:31:11,852 - Bedankt. - Reken maar. 670 00:31:11,896 --> 00:31:13,332 Ik zie je morgen na de dienst. 671 00:31:13,376 --> 00:31:19,860 ♪ 672 00:31:19,904 --> 00:31:22,298 Mouch. Hoi. 673 00:31:22,341 --> 00:31:24,474 Wil je Trudy bedanken? 674 00:31:24,517 --> 00:31:26,345 Omdat je met Cindy over het feest hebt gepraat? 675 00:31:26,389 --> 00:31:27,955 - Dat zal ik zeker doen. - Oké. 676 00:31:27,999 --> 00:31:30,610 Ik ben blij dat ze het probeerde, weet je, ook al zou het niet lukken. 677 00:31:30,654 --> 00:31:33,352 O, ik denk dat het gelukt is. 678 00:31:40,272 --> 00:31:41,839 Robert. 679 00:31:41,882 --> 00:31:45,429 Hé, je hebt echt genomen Goede zorg voor dit ding, Sam. 680 00:31:45,756 --> 00:31:47,975 Ik ben pas de tweede eigenaar. 681 00:31:48,019 --> 00:31:49,499 Ben jij klaar om de derde te worden? 682 00:31:49,542 --> 00:31:50,848 Jawel, dat ben ik. 683 00:31:50,891 --> 00:31:51,936 Weet je, mijn vader en ik gaan vissen 684 00:31:51,979 --> 00:31:53,546 in Devil's Kitchen. 685 00:31:53,590 --> 00:31:57,246 Grindwegen passen niet bij mijn BMW. 686 00:31:57,289 --> 00:31:58,943 Hier is de cheque van de kassier. 687 00:32:02,599 --> 00:32:03,861 Heb je een pen? 688 00:32:03,904 --> 00:32:11,086 ♪ 689 00:32:22,967 --> 00:32:25,012 - Hé. - Hoi. 690 00:32:32,846 --> 00:32:34,718 Oké, jongens, laten we haast maken. 691 00:32:34,761 --> 00:32:37,634 We hebben er 15 kunnen scheren seconden verwijderd van onze laatste keer. 692 00:32:37,677 --> 00:32:39,201 Goed gedaan, Kap. Daar ga je. 693 00:32:39,244 --> 00:32:41,681 Goed gedaan. Daar gaan we, jongens. Kom op. 694 00:32:41,725 --> 00:32:42,856 Kom op, niet vertragen. 695 00:32:42,900 --> 00:32:44,858 Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan. 696 00:32:44,902 --> 00:32:46,208 Kom op, jongens. 697 00:32:46,251 --> 00:32:47,557 Kom op. 698 00:32:51,778 --> 00:32:52,953 En door. 699 00:32:56,609 --> 00:32:59,003 Goed gedaan, jongens. Echt een goede poging. 700 00:32:59,046 --> 00:33:01,048 Laten we, laten we de pop terugleggen. 701 00:33:01,092 --> 00:33:02,464 We zullen het opnieuw proberen. 702 00:33:02,876 --> 00:33:04,574 Vind je het leuk hoe hij 'wij' zegt? 703 00:33:04,617 --> 00:33:06,619 Ik stem dat we een pauze nemen. 704 00:33:06,663 --> 00:33:08,099 Stemmen? 705 00:33:08,143 --> 00:33:10,145 Nou, wat denk je dat dit is? 706 00:33:12,016 --> 00:33:14,236 [ZUCHT] Kijk, oké, jongens. 707 00:33:14,279 --> 00:33:15,933 Ik weet dat dit een pijn in de kont is, 708 00:33:15,976 --> 00:33:18,283 maar we moeten het teamwerk verbeteren. 709 00:33:18,327 --> 00:33:19,676 We hebben een personeelswisseling gehad. 710 00:33:19,719 --> 00:33:21,156 Dat moeten we zeker weten de tandwielen grijpen in elkaar. 711 00:33:21,199 --> 00:33:23,375 Ja, succes met het samenvoegen met Mutt en Jeff hier 712 00:33:23,419 --> 00:33:24,463 trekken in twee verschillende richtingen. 713 00:33:24,507 --> 00:33:25,464 Wat? 714 00:33:31,253 --> 00:33:32,558 Hij past niet goed, Joe. 715 00:33:32,602 --> 00:33:33,864 Ik heb hem niet gekozen. 716 00:33:33,907 --> 00:33:35,126 Nou, je moet hem op het juiste spoor zetten. 717 00:33:35,170 --> 00:33:37,259 En jij... jij helpt de zaken niet, 718 00:33:37,302 --> 00:33:38,608 lacht de hele tijd om zijn grappen. 719 00:33:38,651 --> 00:33:40,871 - Oh, is dit nu mijn schuld? - Hoi. 720 00:33:40,914 --> 00:33:42,671 Ik neem een ​​waterpauze. 721 00:33:43,308 --> 00:33:44,962 Geen wonder dat Severide heb het hier weggehaald. 722 00:33:45,005 --> 00:33:48,444 [ZACHTE GEspannen MUZIEK] 723 00:33:48,487 --> 00:33:53,318 ♪ 724 00:33:53,362 --> 00:33:54,580 Cruz. 725 00:33:54,624 --> 00:33:56,016 Je mannen wachten daar op je. 726 00:33:56,060 --> 00:33:58,018 Ja, laat ze wachten! 727 00:33:58,062 --> 00:34:00,438 Wauw. Hoi. 728 00:34:01,326 --> 00:34:03,150 Wat is er aan de hand? 729 00:34:03,720 --> 00:34:04,943 Ik kan het niet. 730 00:34:04,968 --> 00:34:08,885 Ik heb al een week niet geslapen van de stress van dit alles. 731 00:34:09,378 --> 00:34:12,381 Jij... waar je vandaan komt bijna doodgeschoten, 732 00:34:12,423 --> 00:34:14,034 en alles is in orde. 733 00:34:14,077 --> 00:34:16,079 Ondertussen mijn hele bedrijf valt uit elkaar 734 00:34:16,123 --> 00:34:17,747 omdat ik niet tegen één grappenmaker kan. 735 00:34:18,756 --> 00:34:19,956 [CHUCKLES] 736 00:34:20,394 --> 00:34:21,693 Ik ben geen Severide. 737 00:34:21,738 --> 00:34:23,043 Dat zal ik nooit zijn. 738 00:34:23,086 --> 00:34:25,350 Ik weet verdorie niet wie Ik dacht dat ik een grapje maakte. 739 00:34:32,965 --> 00:34:33,835 Zitten. 740 00:34:42,106 --> 00:34:44,858 Heb je ooit gehoord van het impostersyndroom? 741 00:34:46,860 --> 00:34:48,765 Het is wanneer je bang bent dat iedereen 742 00:34:48,807 --> 00:34:50,896 zal ontdekken dat je een fraudeur bent 743 00:34:50,941 --> 00:34:54,292 terwijl je dat in feite niet bent. 744 00:34:54,336 --> 00:34:55,946 [PEINZENDE MUZIEK] 745 00:34:55,988 --> 00:34:57,996 Hoe heet het als je dat echt bent? 746 00:34:59,993 --> 00:35:02,083 Het is niet jouw taak om Severide te zijn. 747 00:35:04,346 --> 00:35:07,214 Het is jouw taak om jezelf te zijn. 748 00:35:13,050 --> 00:35:15,313 Dit is wat Kelly sms'te me toen hij het hoorde 749 00:35:15,357 --> 00:35:18,403 dat Boden je aanhield als waarnemend luitenant. 750 00:35:18,447 --> 00:35:19,622 "Dat is geweldig. 751 00:35:19,665 --> 00:35:22,233 "Joe is de beste man voor die baan, 752 00:35:22,277 --> 00:35:25,758 niet alleen slim en competent, maar hoe moeilijk ze ook zijn." 753 00:35:30,134 --> 00:35:33,572 Dus vertel het mij. 754 00:35:34,811 --> 00:35:36,769 Heeft hij het mis? 755 00:35:37,944 --> 00:35:41,687 Is Kelly Severide een slechte karakterbeoordelaar? 756 00:35:41,731 --> 00:35:48,520 ♪ 757 00:35:48,564 --> 00:35:53,046 Ik had veel twijfel aan mezelf toen ik ook luitenant werd. 758 00:35:54,787 --> 00:35:58,487 Ik spreek dus uit ervaring als ik zeg: 759 00:35:58,530 --> 00:36:00,315 Twijfel niet aan jezelf, Cruz. 760 00:36:02,665 --> 00:36:05,189 Omdat niemand anders je raadt. 761 00:36:08,410 --> 00:36:11,069 Ja, dat denk ik niet Bamford heeft die memo gekregen. 762 00:36:12,109 --> 00:36:16,069 Zorg er dan voor dat je het hem geeft. 763 00:36:16,113 --> 00:36:23,033 ♪ 764 00:36:36,742 --> 00:36:38,657 [KNOPEN] 765 00:36:41,268 --> 00:36:42,726 Ja. 766 00:36:43,532 --> 00:36:46,796 Hé, wat doe jij hier? 767 00:36:46,839 --> 00:36:48,523 Hoe gaat het met Tyler? 768 00:36:49,146 --> 00:36:51,148 Hij is heel goed. 769 00:36:51,191 --> 00:36:53,890 Hij zit in bad, maar dat zal hij wel doen Ik wil je zeker zien, 770 00:36:53,933 --> 00:36:55,674 Dus kom maar binnen. Ik zal hem haasten. 771 00:36:55,718 --> 00:36:57,067 Nee, ik kan niet blijven. 772 00:36:57,110 --> 00:36:58,491 Ik wilde je alleen iets brengen. 773 00:37:01,680 --> 00:37:04,640 Ariel, jullie moeten eruit van deze buurt. 774 00:37:07,251 --> 00:37:08,774 Het is niet genoeg om al uw problemen op te lossen, 775 00:37:08,818 --> 00:37:10,689 Dat weet ik, maar het zou moeten dekken eerste en laatste maandhuur, 776 00:37:10,733 --> 00:37:12,561 borg, misschien een beetje extra. 777 00:37:12,604 --> 00:37:13,823 Waar komt dit vandaan? 778 00:37:13,866 --> 00:37:14,824 Ik... Ik kan dit niet aan. 779 00:37:14,867 --> 00:37:16,509 Zou het je kunnen helpen? 780 00:37:17,043 --> 00:37:19,346 Kan je wegkomen van dit alles? 781 00:37:22,404 --> 00:37:24,536 - Natuurlijk, maar... - Neem het dan. 782 00:37:26,966 --> 00:37:28,925 Ik wou dat iemand mij had gepakt uit mijn slechte situatie 783 00:37:28,968 --> 00:37:30,565 toen ik zo oud was als hij. 784 00:37:31,569 --> 00:37:34,920 Dus alsjeblieft, laat mij dit voor hem doen. 785 00:37:38,630 --> 00:37:41,328 Ik... [LACHT] 786 00:37:41,372 --> 00:37:42,952 Ik ga je terugbetalen. 787 00:37:45,985 --> 00:37:47,944 Als je wilt. Maar neem de tijd. 788 00:37:47,987 --> 00:37:50,168 Ik vergooi het geld gewoon sowieso bij slechte beslissingen. 789 00:37:53,645 --> 00:37:55,212 Succes. 790 00:37:55,255 --> 00:38:02,175 ♪ 791 00:38:06,433 --> 00:38:08,783 Oké. Ik ben hier. 792 00:38:08,808 --> 00:38:10,688 Ga zitten, Bamford. 793 00:38:11,881 --> 00:38:13,970 Waardeer het. Bedankt. 794 00:38:14,013 --> 00:38:15,944 Wat is de gelegenheid? 795 00:38:16,581 --> 00:38:19,715 Ik kan je niet laten slaan praat niet meer over Capp en Tony. 796 00:38:19,758 --> 00:38:21,281 Ballbusting heet dat, Cruz. 797 00:38:21,325 --> 00:38:22,979 Je weet dat je werkt in een brandweerkazerne, toch? 798 00:38:23,022 --> 00:38:25,590 Niet zomaar een brandweerkazerne. 799 00:38:25,634 --> 00:38:27,374 51. 800 00:38:27,418 --> 00:38:29,333 Kijk, grappen zijn prima. 801 00:38:29,376 --> 00:38:32,961 Grappen, galgenhumor, blazen Even wat stoom afblazen, het is allemaal goed. 802 00:38:33,380 --> 00:38:36,471 Maar we slaan elkaar niet hier in het proces. 803 00:38:36,514 --> 00:38:38,133 Wij tillen elkaar op. 804 00:38:38,734 --> 00:38:41,344 Dus je zult het moeten proberen Doe het op onze manier terwijl je hier bent. 805 00:38:42,128 --> 00:38:43,260 Heb je het? 806 00:38:47,438 --> 00:38:48,810 Oké. 807 00:38:49,571 --> 00:38:51,137 Dat kan ik. 808 00:38:51,181 --> 00:38:52,399 Goed. 809 00:38:55,251 --> 00:38:56,992 Kijk hier eens naar. 810 00:38:57,143 --> 00:38:59,494 Oh, ze had hartenogen voor hem vanaf de sprong. 811 00:38:59,537 --> 00:39:01,072 Ach. 812 00:39:01,800 --> 00:39:03,908 Ze maken eigenlijk best wel een leuk stel. 813 00:39:04,673 --> 00:39:06,544 Wat? Dat doen ze. 814 00:39:06,588 --> 00:39:07,589 Hallo daar. 815 00:39:07,632 --> 00:39:10,026 - BEIDE: Hallo. - Is Carver er al? 816 00:39:10,069 --> 00:39:12,028 Ik heb hem niet gezien. Wat kan ik voor je krijgen? 817 00:39:12,071 --> 00:39:14,204 Ik neem een ​​Manhattan, alsjeblieft. 818 00:39:14,247 --> 00:39:15,837 Je snapt het. 819 00:39:16,554 --> 00:39:18,173 Dus hoe gaat dat? 820 00:39:18,600 --> 00:39:21,559 Is... is dat iets, jullie twee? 821 00:39:21,603 --> 00:39:22,952 Overschrijding, Violet. 822 00:39:22,995 --> 00:39:25,280 [CHUCKLES] Het is prima. 823 00:39:25,324 --> 00:39:26,907 We zijn heel informeel. 824 00:39:26,950 --> 00:39:29,349 Eh, ik bedoel, dat is hij niet een soort van settelen, 825 00:39:29,393 --> 00:39:32,265 en ik ben geen settelend meisje. 826 00:39:32,309 --> 00:39:34,606 Maar als ik dat was, 827 00:39:35,138 --> 00:39:37,233 Ik zou hem niet ver laten komen. 828 00:39:39,185 --> 00:39:40,578 Mm. 829 00:39:40,622 --> 00:39:42,580 Dit is geweldig. Bedankt. 830 00:39:42,624 --> 00:39:45,583 Dus wat is het nieuwste met onze vriend Severide? 831 00:39:45,627 --> 00:39:47,324 Over heel ver gesproken. 832 00:39:47,367 --> 00:39:50,806 O, zo bedoelde ik het niet. 833 00:39:50,849 --> 00:39:52,416 Ik ga hem volgend weekend zien, 834 00:39:52,459 --> 00:39:54,331 Misschien sleep ik hem wel mee naar huis 835 00:39:54,374 --> 00:39:57,595 omdat ik er niet zo goed mee om kan gaan. 836 00:39:57,639 --> 00:39:59,756 Mm, doe het. 837 00:40:05,690 --> 00:40:08,606 [SENTIMENTELE MUZIEK] 838 00:40:08,650 --> 00:40:13,568 ♪ 839 00:40:13,611 --> 00:40:15,396 Ze hadden een verkleeddate. 840 00:40:15,700 --> 00:40:19,399 Ze ziet er zo blij uit. 841 00:40:19,443 --> 00:40:23,099 Wil iemand kopen Een paar hotties een drankje? 842 00:40:23,142 --> 00:40:25,405 Het zou mijn voorrecht zijn. 843 00:40:27,669 --> 00:40:30,585 Je ziet er prachtig uit. 844 00:40:30,628 --> 00:40:35,285 Ah, het is gewoon dwaasheid, maar we hadden plezier. 845 00:40:35,328 --> 00:40:36,852 Hoi. 846 00:40:36,895 --> 00:40:42,118 Dat is alles wat ik wil, weet je, zodat jij je weer goed voelt. 847 00:40:42,161 --> 00:40:43,946 Misschien was dat feest een stom idee. 848 00:40:43,989 --> 00:40:47,303 Nee, dat was het niet. 849 00:40:48,211 --> 00:40:50,431 We gaan er een feestje van maken, 850 00:40:50,779 --> 00:40:52,084 maar dat zal zijn als we het nieuws krijgen 851 00:40:52,128 --> 00:40:54,561 dat dit allemaal echt voorbij is. 852 00:40:54,957 --> 00:40:58,525 Want dat gaat gebeuren. 853 00:40:58,569 --> 00:41:00,353 Ik geloof dat. 854 00:41:03,095 --> 00:41:08,492 Ik hou iets vreselijks van je, roodharige dame. 855 00:41:08,535 --> 00:41:10,668 Ik weet. 856 00:41:10,712 --> 00:41:15,064 ♪ 857 00:41:18,850 --> 00:41:21,766 [DRAMATISCHE MUZIEK] 858 00:41:21,810 --> 00:41:28,947 ♪ 859 00:41:48,837 --> 00:41:51,970 [WOLFHUIL]